Daniel 11 verset 38
Traduction Lausanne38
Mais, à sa place, il honorera le dieu des forteresses ; et il honorera, avec de l’or et avec de l’argent, et avec des pierres précieuses et avec des choses désirables, un dieu que n’ont pas connu ses pères.
Strong
Toutefois il honorera (Kabad ou kabed) (Radical - Piel) le dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) des forteresses (Ma`owz (également) ma`uwz ou ma`oz (également) ma`uz) sur son piédestal (Ken) ; à ce dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh), que ne connaissaient (Yada`) (Radical - Qal) pas ses pères ('ab), il rendra des hommages (Kabad ou kabed) (Radical - Piel) avec de l’or (Zahab) et de l’argent (Keceph), avec des pierres ('eben) précieuses (Yaqar) et des objets de prix (Chemdah).
1a) endroit sûr, place forte, un port, lieu fortifiéComparatif des traductions
38
Mais, à sa place, il honorera le dieu des forteresses ; et il honorera, avec de l’or et avec de l’argent, et avec des pierres précieuses et avec des choses désirables, un dieu que n’ont pas connu ses pères.
Louis Segond :
Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, que ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l`or et de l`argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.
Martin :
Mais il honorera dans son lieu le dieu Mahuzzim, il honorera, dis-je, avec de l'or et de l'argent, et des pierres précieuses, et des choses désirables, le dieu que ses pères n'ont point connu.
Ostervald :
Mais, à la place, il honorera le dieu des forteresses. Il honorera avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et avec les choses les plus désirables, un dieu que n'ont pas connu ses pères.
Darby :
et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;
Crampon :
Mais il honorera le dieu des forteresses en son lieu ; le dieu que n’ont pas connu ses pères, il l’honorera avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses et des joyaux.