Apocalypse 10 verset 1

Traduction Ostervald

1
Et je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, environné d'une nuée; et il avait un arc-en-ciel sur la tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.



Strong

(Kai) Je vis (Eido ou oida) (Temps - Aoriste Second) un autre (Allos) ange (Aggelos) puissant (Ischuros), qui descendait (Katabaino) (Temps - Présent) du (Ek ou ex) ciel (Ouranos), enveloppé (Periballo) (Temps - Parfait) d’une nuée (Nephele) ; (Kai) au-dessus (Epi) de sa (Autos) tête (Kephale) était l’arc-en-ciel (Iris), et (Kai) son (Autos) visage (Prosopon) était comme (Hos) le soleil (Helios), et (Kai) ses (Autos) pieds (Pous) comme (Hos) des colonnes (Stulos) de feu (Pur).


Comparatif des traductions

1
Et je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, environné d'une nuée; et il avait un arc-en-ciel sur la tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Louis Segond :

Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d`une nuée; au-dessus de sa tête était l`arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Martin :

Alors je vis un autre Ange puissant, qui descendait du ciel, environné d'une nuée, sur la tête duquel était l'arc-en-ciel; et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Darby :

Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revêtu d'une nuée, et l'arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu;

Crampon :

Puis je vis un autre ange puissant qui descendait du ciel, enveloppé d’un nuage, et l’arc-en-ciel au-dessus de la tête ; son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

Lausanne :

Et je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, revêtu d’une nuée ; et un arc-en-ciel sur la tête ; et sa face, comme le soleil ; et ses pieds, comme des colonnes de feu.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Alors je vis un autre fort Ange descendant du ciel, environné d’une nuée, en la teste duquel estoit l’arc celeste: et sa face estoit comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr