| 1 | Apres que Jésus eut dit ces choses, il s’en alla outre le torrent de Cedron, où il y avoit un jardin, auquel il entra avec ses disciples. |
| 2 | Or Judas, qui le trahissoit, sçavoit aussi le lieu: car Jésus s’estoit souvent assemblé là avec ses disciples. |
| 3 | Judas donc ayant pris une bande [de soldats], et des sergeans, de par les principaux Sacrificateurs et de par les Pharisiens, s’en vint là avec lanternes, et flambeaux, et armes. |
| 4 | Or Jésus sçachant toutes les choses qui lui devoyent advenir, s’avançant leur dit, Qui cherchez-vous? |
| 5 | Ils lui respondirent, Jésus le Nazarien. Jésus leur dit, C’est moi. Et Judas, qui le trahissoit, estoit aussi avec eux. |
| 9 | [C’estoit] afin que la parole qu’il avoit dite fust accomplie, Je n’ai perdu pas un de ceux que tu m’as donnez. |
| 10 | Or Simon Pierre ayant une espée, la tira, et frappa le serviteur du Souverain Sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite; et ce serviteur-là avoit nom Malchus. |
| 11 | Jésus donc dit à Pierre, Remets ton espée au fourreau. Ne boirai-je pas la coupe que le Pere m’a donnée? |
| 13 | Et l’emmenerent premierement à Anne: car il estoit beau-pere de Caïphe, qui estoit le souverain Sacrificateur de cette année-là. |
| 14 | Or Caïphe estoit celui qui avoit donné conseil aux Juifs, qu’il estoit expedient qu’un homme mourût pour le peuple. |
| 15 | Or Simon Pierre, avec un autre disciple, suivoit Jésus. Et ce disciple estoit connu du souverain Sacrificateur; et il entra avec Jésus en la sale du souverain Sacrificateur. |
| 16 | Mais Pierre estoit dehors à la porte. L’autre disciple donc, qui estoit connu du souverain Sacrificateur, sortit dehors, et parla à la portiere, laquelle fit entrer Pierre. |
| 17 | La servante donc, qui estoit la portiere, dit à Pierre, N’es-tu point aussi des disciples de cet homme? Il dit, Je n’en suis point. |
| 18 | Et les serviteurs et les sergeans, ayant fait du brasier, estoyent là, parce qu’il faisoit froid, et se chauffoyent. Pierre aussi estoit avec eux, et se chauffoit. |
| 19 | Le souverain Sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples, et touchant sa doctrine. |
| 20 | Jésus lui respondit, J’ai ouvertement parlé au monde, j’ai toûjours enseigné en la Synagogue et au temple, où les Juifs s’assemblent toûjours, et je n’ai rien dit en cachette. |
| 21 | Pourquoi m’interroges-tu? interroge ceux qui ont ouï ce que je leur ai dit: voila, ceux-là sçavent ce que j’ai dit. |
| 22 | Quand il eut dit ces choses, un des sergeans qui estoit present, bailla un coup de [sa] verge à Jésus, disant, Est-ce ainsi que tu respons au souverain Sacrificateur? |
| 23 | Jésus lui respondit, Si j’ai mal parlé, ren tesmoignage du mal: et si [j’ay] bien [dit], pourquoi me frappes-tu? |
| 25 | Et Simon Pierre estoit là, et se chauffoit: alors ils lui dirent, N’es-tu pas aussi de ses disciples? Lui le nia, et dit, Je n’en suis point. |
| 26 | Et l’un des serviteurs du souverain Sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avoit coupé l’oreille, dit, Ne t’ai-je pas veu au jardin avec lui? |
| 28 | Puis apres ils menerent Jésus de Caïphe au Pretoire: or c’estoit au matin, et ils n’entrerent point au Pretoire, de peur qu’ils ne fussent soüillez, mais afin qu’ils peussent manger l’agneau de Pasque. |
| 30 | Il respondirent, et lui dirent, Si celui-ci n’estoit malfaiteur, nous ne te l’eussions pas livré. |
| 31 | Alors Pilate leur dit, Prenez-le vous, et le jugez selon vostre Loi. Alors les Juifs lui dirent, Il ne nous est pas permis de mettre aucun à mort. |
| 32 | Et [ce fut] afin que la parole de Jésus fust accomplie, laquelle il avoit dite, signifiant de quelle mort il devoit mourir. |
| 35 | Pilate respondit, Suis-je Juif? ta nation et les principaux Sacrificateurs t’ont livré à moi: qu’as-tu fait? |
| 36 | Jésus respondit, Mon regne n’est point de ce monde: si mon regne estoit de ce monde, mes gens combattroyent, afin que je ne fusse point livré aux Juifs: mais maintenant mon regne n’est point d’ici bas. |
| 37 | Alors Pilate lui dit, Es-tu donc Roi? Jésus respondit, Tu [le] dis que je suis Roi: je suis né pour cela: et pour cela je suis venu au monde, afin que je rende tesmoignage à la verité. Quiconque est de verité, oit ma voix. |
| 38 | Pilate lui dit, Qu’est-ce que verité? Et quand il eut dit cela, il sortit derechef vers les Juifs, et leur dit, Je ne trouve aucun crime en lui. |
| 39 | Or vous avez une coustume, que je vous en delivre un à la feste de Pasque: voulez-vous donc que je vous delivre le Roi des Juifs? |
| 40 | Alors tous derechef s’écrierent, disans, Non pas celui-ci, mais Barrabas. Or Barrabas estoit un brigand. |