1 Samuel 30 verset 2
Traduction Ostervald2
Et ils avaient fait prisonnières les femmes qui s'y trouvaient, et les petits et les grands; ils n'avaient tué personne, mais ils les avaient emmenés, et s'étaient remis en chemin.
Strong
après avoir fait prisonniers (Shabah) (Radical - Qal) les femmes ('ishshah) et tous ceux qui s’y trouvaient, petits (Qatan ou qaton) et grands (Gadowl ou (raccourci) gadol). Ils n’avaient tué (Muwth) (Radical - Hifil) personne ('iysh), mais ils avaient tout emmené (Nahag) (Radical - Qal) et s’étaient remis (Yalak) (Radical - Qal) en route (Derek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Et ils avaient fait prisonnières les femmes qui s'y trouvaient, et les petits et les grands; ils n'avaient tué personne, mais ils les avaient emmenés, et s'étaient remis en chemin.
Louis Segond :
après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s`y trouvaient, petits et grands. Ils n`avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s`étaient remis en route.
Martin :
Et qu'ils avaient fait prisonnières les femmes qui étaient là, sans avoir tué aucun homme, depuis les plus petits jusqu'aux plus grands: mais ils les avaient emmenés, et s'en étaient allés leur chemin.
Darby :
et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.
Crampon :
et ils avaient fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s’y trouvaient, petits et grands, sans tuer personne, et ils les avaient emmenés, et s’étaient remis en route.
Lausanne :
Et ils avaient emmené prisonnières les femmes, [tout] ce qui s’y trouvait, petit et grand ; ils n’avaient fait mourir personne, mais ils avaient [tout] emmené, et s’en étaient allés leur chemin.