Apocalypse 10 verset 7

Traduction Ostervald

7
Mais qu'aux jours où le septième ange ferait entendre sa voix, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'avait déclaré à ses serviteurs, les prophètes.



Strong

mais (Alla) qu’aux (En) jours (Hemera) de la voix (Phone) du septième (Hebdomos) ange (Aggelos), quand (Hotan) il sonnerait (Mello) (Temps - Présent) (Salpizo) (Temps - Présent) de la trompette, (Kai) le mystère (Musterion) de Dieu (Theos) s’accomplirait (Teleo) (Temps - Aoriste), comme (Hos) il l’a annoncé (Euaggelizo) (Temps - Aoriste) à ses (Heautou) serviteurs (Doulos), les prophètes (Prophetes).


Comparatif des traductions

7
Mais qu'aux jours où le septième ange ferait entendre sa voix, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'avait déclaré à ses serviteurs, les prophètes.

Louis Segond :

mais qu`aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s`accomplirait, comme il l`a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

Martin :

Mais qu'aux jours de la voix du septième Ange, quand il commencera à sonner de la trompette, le mystère de Dieu sera consommé, comme il l'a déclaré à ses serviteurs les prophètes.

Darby :

mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystère de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.

Crampon :

mais qu’aux jours le septième ange ferait entendre sa voix en sonnant de la trompette, le mystère de Dieu serait consommé, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

Lausanne :

mais dans les jours de la voix du septième ange, quand il devra sonner de la trompette, alors le mystère de Dieu s’accomplira, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Mais qu’és jours de la voix du septiéme Ange, quand il commencera à sonner de la trompette, le mystere de Dieu sera consommé, comme il a declaré à ses serviteurs Prophetes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr