Nombres 6 verset 5
Traduction Ostervald5
Pendant tout le temps de son vœu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à ce que les jours, pour lesquels il s'est voué à l'Éternel, soient accomplis, il sera consacré, il laissera croître les cheveux de sa tête.
Strong
Pendant tout le temps (Yowm) de son naziréat (Neder ou neder) (Nezer ou nezer), le rasoir (Ta`ar) ne passera (`abar) (Radical - Qal) point sur sa tête (Ro'sh) ; jusqu’à l’accomplissement (Male' ou mala') (Radical - Qal) des jours (Yowm) pour lesquels il s’est consacré (Nazar) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah), il sera saint (Qadowsh ou qadosh), il laissera croître (Gadal) (Radical - Piel) librement ses cheveux (Pera`) (Se`ar ou sa`ar) (Ro'sh).
1a) rasoirComparatif des traductions
5
Pendant tout le temps de son vœu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à ce que les jours, pour lesquels il s'est voué à l'Éternel, soient accomplis, il sera consacré, il laissera croître les cheveux de sa tête.
Louis Segond :
Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu`à l`accomplissement des jours pour lesquels il s`est consacré à l`Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
Martin :
Le rasoir ne passera point sur sa tête durant tous les jours de son Nazaréat. Il sera saint jusqu'à ce que les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel soient accomplis, et il laissera croître les cheveux de sa tête.
Darby :
Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.
Crampon :
Pendant tout le temps du vœu de son nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour la durée desquels il se sépare en l’honneur de Yahweh, il sera saint, laissant croître librement ses cheveux.
Lausanne :
Pendant tous les jours de son nazaréat, la rasoir ne passera pas sur sa tête : jusqu’à l’accomplissement des jours pendant lesquels il se consacre à l’Éternel, il sera saint ; il laissera croître les cheveux{Héb. la chevelure des cheveux.} de sa tête.