Ezéchiel 23 verset 45
Traduction Ostervald45
Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.
Strong
Mais des hommes ('enowsh) justes (Tsaddiyq) les jugeront (Shaphat) (Radical - Qal), Comme (Mishpat) on juge les femmes adultères (Na'aph) (Radical - Qal), Comme (Mishpat) on juge celles qui répandent (Shaphak) (Radical - Qal) le sang (Dam) ; Car elles sont adultères (Na'aph) (Radical - Qal), et il y a du sang (Dam) à leurs mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
45
Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.
Louis Segond :
Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Martin :
Les hommes justes donc les jugeront comme on juge les femmes adultères, et comme on juge celles qui répandent le sang; car elles sont adultères, et le sang est en leurs mains.
Darby :
Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Crampon :
Mais des hommes justes les condamneront à la peine des femmes adultères, et à la peine de celles qui répandent le sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang dans leurs mains.
Lausanne :
Mais des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.