Jérémie 48 verset 32
Traduction Ostervald32
Vignoble de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jaezer; le dévastateur s'est jeté sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
Strong
Vigne (Gephen) de Sibma (Sebam), je pleure (Bakah) (Radical - Qal) sur toi plus que sur Jaezer (Ya`azeyr ou Ya`zer) (Bekiy) ; Tes rameaux (Netiyshah) allaient au delà (`abar) (Radical - Qal) de la mer (Yam), Ils s’étendaient (Naga`) (Radical - Qal) jusqu’à la mer (Yam) de Jaezer (Ya`azeyr ou Ya`zer) ; Le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) s’est jeté (Naphal) (Radical - Qal) sur ta récolte (Qayits) et sur ta vendange (Batsiyr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Vignoble de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jaezer; le dévastateur s'est jeté sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
Louis Segond :
Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s`étendaient jusqu`à la mer de Jaezer; Le dévastateur s`est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
Martin :
Ô vignoble de Sibmah je pleurerai sur toi du pleur de Jahzer; tes provins ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; celui qui fait le dégât s'est jeté sur tes fruits d'Eté, et sur ta vendange.
Darby :
Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
Crampon :
Plus encore que sur Jazer, je pleure sur toi, vigne de Sabama. Tes sarments dépassaient la mer, ils touchaient à la mer de Jazer. Sur ta récolte et sur ta vendange le dévastateur s’est jeté.
Lausanne :
Des pleurs de Jazer, je pleurerai sur toi, vignoble de Sibma, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient à la mer de Jazer ! Le dévastateur fond sur tes fruits d’été et sur ta vendange !