Jérémie 38 verset 16
Traduction Ostervald16
Et le roi Sédécias jura en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai point entre les mains de ces hommes qui cherchent ta vie.
Strong
Le roi (Melek) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) jura (Shaba`) (Radical - Nifal) secrètement (Cether) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), en disant ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay), lui qui nous a donné (`asah) (Radical - Qal) la vie (Nephesh) ! je ne te ferai pas mourir (Muwth) (Radical - Hifil), et je ne te livrerai (Nathan) (Radical - Qal) pas entre les mains (Yad) de ces hommes ('enowsh) qui en veulent (Baqash) (Radical - Piel) à ta vie (Nephesh).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
16
Et le roi Sédécias jura en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai point entre les mains de ces hommes qui cherchent ta vie.
Louis Segond :
Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L`Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
Martin :
Alors le Roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: l'Eternel est vivant, qui nous a fait cette âme-ci, que je ne te ferai point mourir, et que je ne te livrerai point entre les mains de ces gens-là qui cherchent ta vie.
Darby :
Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!
Crampon :
Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : " Yahweh est vivant, lui qui nous a donné cette vie ! Je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai point aux mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. "
Lausanne :
Et le roi Sédécias jura à Jérémie, en secret, en disant : L’Éternel qui nous a fait ce que nous sommes{Héb. cette âme.} est vivant ! je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai pas aux mains de ces hommes qui cherchent ta vie{Héb. ton âme.}