Jérémie 32 verset 42
Traduction Ostervald42
Car ainsi a dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, je ferai aussi venir sur eux tout le bien que je leur promets.
Strong
Car ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : De même que j’ai fait venir (Bow') (Radical - Hifil) sur ce peuple (`am) tous ces grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) malheurs (Ra`), De même je ferai venir (Bow') (Radical - Hifil) sur eux tout le bien (Towb) que je leur promets (Dabar) (Radical - Qal).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
42
Car ainsi a dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, je ferai aussi venir sur eux tout le bien que je leur promets.
Louis Segond :
Car ainsi parle l`Éternel: De même que j`ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
Martin :
Car ainsi a dit l'Eternel: comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, ainsi je m'en vais faire venir sur eux tout le bien que je prononce en leur faveur.
Darby :
Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.
Crampon :
Car ainsi parle Yahweh : De même que j’ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, de même je ferai venir sur eux tous ces biens dont je parle à leur sujet.
Lausanne :
Car ainsi dit l’Éternel : De même que j’ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, ainsi je ferai moi-même venir sur eux tout le bien que je prononce à leur égard.