Jérémie 3 verset 24
Traduction Ostervald24
Et la honte a dévoré le travail de nos pères, dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
Strong
Les idoles (Bosheth) ont dévoré ('akal) (Radical - Qal) le produit du travail (Yegiya`) de nos pères ('ab), Dès notre jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah), Leurs brebis (Tso'n ou tse'own) et leurs bœufs (Baqar), leurs fils (Ben) et leurs filles (Bath).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
24
Et la honte a dévoré le travail de nos pères, dès notre jeunesse, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
Louis Segond :
Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.
Martin :
Car la honte a consumé dès notre jeunesse le travail de nos pères, leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.
Darby :
Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.
Crampon :
La honte des idoles a dévoré dès notre jeunesse le produit du travail de nos pères, leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
Lausanne :
Aussi la honte a-t-elle dévoré le labeur de nos pères dès notre jeunesse : leur menu et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.