Jérémie 11 verset 5

Traduction Ostervald

5
J'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, de leur donner un pays où coulent le lait et le miel, comme vous le voyez aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!



Strong

Et j’accomplirai (Quwm) (Radical - Hifil) le serment (Shebuw`ah) que j’ai fait (Shaba`) (Radical - Nifal) à vos pères ('ab), De leur donner (Nathan) (Radical - Qal) un pays ('erets) où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash), Comme vous le voyez aujourd’hui (Yowm). -Et je répondis (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Amen ('amen), Éternel (Yehovah) !


Comparatif des traductions

5
J'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, de leur donner un pays où coulent le lait et le miel, comme vous le voyez aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

Louis Segond :

Et j`accomplirai le serment que j`ai fait à vos pères, De leur donner un pays coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd`hui. -Et je répondis: Amen, Éternel!

Martin :

Afin que je ratifie le serment que j'ai fait à vos pères, de leur donner un pays découlant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis, et dis: Ainsi soit-il! ô Eternel!

Darby :

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

Crampon :

afin que j’accomplisse le serment que j’ai fait à vos pères de leur donner un pays coulent le lait et le miel, comme cela se voit aujourd’hui. Et je répondis : " Oui ! Yahweh ! "

Lausanne :

afin d’accomplir le serment par lequel j’ai juré à vos pères de leur donner une terre ruisselante de lait et de miel, comme il en est aujourd’hui. Et je répondis et dis : Amen, ô Éternel !




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr