Esther 8 verset 10
Traduction Ostervald10
On écrivit donc au nom du roi Assuérus, et on scella les lettres avec l'anneau du roi; puis on les envoya par des courriers, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de juments.
Strong
On écrivit (Kathab) (Radical - Qal) au nom (Shem) du roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh), et l’on scella (Chatham) (Radical - Qal) avec l’anneau (Tabba`ath) du roi (Melek). On envoya (Shalach) (Radical - Qal) les lettres (Cepher) par (Yad) des courriers (Ruwts) (Radical - Qal) ayant pour montures des chevaux (Cuwc ou cuc) (Rakab) (Radical - Qal) et des mulets (Rekesh) nés de juments ('achastaran) (Ben) (Rammak).
1a) nommerComparatif des traductions
10
On écrivit donc au nom du roi Assuérus, et on scella les lettres avec l'anneau du roi; puis on les envoya par des courriers, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de juments.
Louis Segond :
On écrivit au nom du roi Assuérus, et l`on scella avec l`anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.
Martin :
On écrivit donc des Lettres au nom du Roi Assuérus, et on les cacheta de l'anneau du Roi; puis on les envoya par des courriers, montés sur des chevaux, des dromadaires et des mulets;
Darby :
Et Mardochée écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l'anneau du roi; et il envoya des lettres par des courriers à cheval, montés sur des coursiers, des chevaux de race, produits des haras.
Crampon :
On écrivit au nom du roi Assuérus, et l’on scella avec l’anneau royal. On expédia les lettres par l’intermédiaire de courriers à cheval, montés sur des coursiers de l’Etat, provenant des haras du roi.
Lausanne :
Et [Mardochée] écrivit au nom du roi Assuérus et scella avec l’anneau du roi ; et il envoya les lettre par les mains des coureurs à cheval, montés sur des coursiers, sur des mulets nés de cavales.