1 Chroniques 15 verset 26
Traduction Ostervald26
Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
Strong
Ce fut avec l’assistance (`azar) (Radical - Qal) de Dieu ('elohiym) que les Lévites (Leviyiy ou Leviy) portèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’alliance (Beriyth) de l’Éternel (Yehovah) ; et l’on sacrifia (Zabach) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) taureaux (Par ou par) et sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) béliers ('ayil).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
26
Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
Louis Segond :
Ce fut avec l`assistance de Dieu que les Lévites portèrent l`arche de l`alliance de l`Éternel; et l`on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
Martin :
Et selon que Dieu soulageait les Lévites qui portaient l'Arche de l'alliance de l'Eternel, on sacrifiait sept veaux et sept béliers.
Darby :
et il arriva que quand Dieu aida les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.
Crampon :
Lorsque Dieu eut prêté son assistance aux lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh, on immola six taureaux et six béliers.
Lausanne :
Et il arriva, Dieu ayant aidé les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, qu’ils sacrifièrent sept taureaux et sept béliers.