2 Samuel 16 verset 15
Traduction Ostervald15
Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem, et Achithophel était avec lui.
Strong
Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) et tout le peuple (`am), les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el), étaient entrés (Bow') (Radical - Qal) dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ; et Achitophel ('Achiythophel) était avec Absalom.
1a) gensComparatif des traductions
15
Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem, et Achithophel était avec lui.
Louis Segond :
Absalom et tout le peuple, les hommes d`Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.
Martin :
Or Absalom et tout le peuple, savoir les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem; et Achithophel était avec lui.
Darby :
Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d'Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.
Crampon :
Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent à Jérusalem, et Achitophel était avec Absalom.
Lausanne :
Cependant Absalom et tout le peuple, les gens d’Israël, étaient venus à Jérusalem ; et Akhitophel était avec lui.