2 Samuel 11 verset 3
Traduction Ostervald3
Et David envoya demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) fit demander (Shalach) (Radical - Qal) (Darash) (Radical - Qal) qui était cette femme ('ishshah), Et on lui dit ('amar) (Radical - Qal) : N’est-ce pas Bath-Schéba (Bath-Sheba`), fille (Bath) d’Eliam ('Eliy`am), femme ('ishshah) d’Urie ('Uwriyah ou (prolongé) 'Uwriyahuw), le Héthien (Chittiy) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et David envoya demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?
Louis Segond :
David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N`est-ce pas Bath Schéba, fille d`Éliam, femme d`Urie, le Héthien?
Martin :
Et David envoya s'informer de cette femme-là, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-sebah fille d'Eliham, femme d'Urie le Héthien?
Darby :
Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?
Crampon :
David fit rechercher qui était cette femme, et on lui dit : « C’est Bethsabée, fille d’Eliam, femme d’Urie le Héthéen. »
Lausanne :
Et David envoya et s’informa de cette femme, et on [lui] dit : N’est-ce pas Bathséba, fille d’Eliam, femme d’Urie, le Héthien ?