Genèse 25 verset 10
Traduction Ostervald10
Le champ qu'Abraham avait acheté des enfants de Heth. C'est là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme.
Strong
C’est le champ (Sadeh ou saday) qu’Abraham ('Abraham) avait acquis (Qanah) (Radical - Qal) des fils (Ben) de Heth (Cheth). Là furent enterrés (Qabar) (Radical - Pual) Abraham ('Abraham) et Sara (Sarah), sa femme ('ishshah).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
10
Le champ qu'Abraham avait acheté des enfants de Heth. C'est là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme.
Louis Segond :
C`est le champ qu`Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
Martin :
Le champ qu'Abraham avait acheté des Héthiens: là fut enterré Abraham avec Sara sa femme.
Darby :
le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.
Crampon :
c’est le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, avec Sara, sa femme.
Lausanne :
le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.