1 Samuel 17 verset 45
Traduction Martin45
Et David dit au Philistin: Tu viens contre moi avec l'épée, la hallebarde, et l'écu; mais moi, je viens contre toi au nom de l'Eternel des armées, du Dieu des batailles rangées d'Israël, lequel tu as déshonoré.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) au Philistin (Pelishtiy) : Tu marches (Bow') (Radical - Qal) contre moi avec l’épée (Chereb), la lance (Chaniyth) et le javelot (Kiydown) ; et moi, je marche (Bow') (Radical - Qal) contre toi au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), du Dieu ('elohiym) de l’armée (Ma`arakah) d’Israël (Yisra'el), que tu as insultée (Charaph.) (Radical - Piel).
1a) nommerComparatif des traductions
45
Et David dit au Philistin: Tu viens contre moi avec l'épée, la hallebarde, et l'écu; mais moi, je viens contre toi au nom de l'Eternel des armées, du Dieu des batailles rangées d'Israël, lequel tu as déshonoré.
Louis Segond :
David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l`épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l`Éternel des armées, du Dieu de l`armée d`Israël, que tu as insultée.
Ostervald :
Et David répondit au Philistin: Tu viens contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; mais moi, je viens contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des armées d'Israël, que tu as insultées.
Darby :
Et David dit au Philistin: Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot; et moi je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes rangées d'Israël, que tu as outragé.
Crampon :
David répondit au Philistin : « Tu viens à moi avec l’épée, la lance et le javelot ; et moi je viens à toi au nom de Yahweh des armées, du Dieu des bataillons d’Israël, que tu as insulté.
Lausanne :
Et David dit au Philistin : Tu viens à moi avec l’épée, avec la lance et avec le javelot ; et moi, je vais à toi avec le nom de l’Éternel des armées, le Dieu des troupes rangées d’Israël, que tu as outragé.