Josué 10 verset 33
Traduction Martin33
Alors Horam Roi de Guézer monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, de sorte qu'il n'en laissa pas échapper un seul homme.
Strong
Alors Horam (Horam), roi (Melek) de Guézer (Gezer), monta (`alah) (Radical - Qal) pour secourir (`azar) (Radical - Qal) Lakis (Lachiysh). Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) le battit (Nakah) (Radical - Hifil), lui et son peuple (`am), sans laisser échapper (Sha'ar) (Radical - Hifil) (Sariyd) personne.
1a) survivantComparatif des traductions
33
Alors Horam Roi de Guézer monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, de sorte qu'il n'en laissa pas échapper un seul homme.
Louis Segond :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
Ostervald :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis, et Josué le frappa, lui et son peuple, de manière à ne pas laisser échapper un homme.
Darby :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.
Crampon :
Alors Horam, roi de Gaser, monta pour secourir Lachis ; Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
Lausanne :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis ; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu’à ne pas lui laisser un réchappé.