Deutéronome 31 verset 7
Traduction Martin7
Et Moïse appela Josué, et lui dit en la présence de tout Israël: Fortifie-toi, et te renforce, car tu entreras avec ce peuple au pays que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.
Strong
Moïse (Mosheh) appela (Qara') (Radical - Qal) Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) en présence (`ayin) de tout Israël (Yisra'el) : Fortifie (Chazaq) (Radical - Qal)-toi et prends courage ('amats) (Radical - Qal), car tu entreras (Bow') (Radical - Qal) avec ce peuple (`am) dans le pays ('erets) que l’Éternel (Yehovah) a juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à leurs pères ('ab) de leur donner (Nathan) (Radical - Qal), et c’est toi qui les en mettras en possession (Nachal) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
7
Et Moïse appela Josué, et lui dit en la présence de tout Israël: Fortifie-toi, et te renforce, car tu entreras avec ce peuple au pays que l'Eternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.
Louis Segond :
Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l`Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c`est toi qui les en mettras en possession.
Ostervald :
Puis Moïse appela Josué, et lui dit, devant tout Israël: Fortifie-toi et prends courage; car tu entreras avec ce peuple au pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.
Darby :
Et Moïse appela Josué, et lui dit devant les yeux de tout Israël: Fortifie-toi et sois ferme; car toi, tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et toi, tu le leur feras hériter.
Crampon :
Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël : « Sois fort et rempli de courage, car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays que Yahweh a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui le leur feras posséder.
Lausanne :
Et Moïse appela Josué, et lui dit aux yeux de tout Israël : Fortifie-toi et sois ferme ! car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans la terre que l’Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c’est toi qui la leur donneras en héritage.