Deutéronome 3 verset 24
Traduction Martin24
Seigneur Eternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte; car qui est le Dieu Fort au ciel et sur la terre qui puisse faire des oeuvres comme les tiennes, et dont la force soit comme tes forces?
Strong
Seigneur ('Adonay) Éternel (Yehovih), tu as commencé (Chalal) (Radical - Hifil) à montrer (Ra'ah) (Radical - Hifil) à ton serviteur (`ebed) ta grandeur (Godel) et ta main (Yad) puissante (Chazaq) ; car quel dieu ('el) y a-t-il, au ciel (Shamayim) et sur la terre ('erets), qui puisse imiter (`asah) (Radical - Qal) tes œuvres (Ma`aseh) et tes hauts faits (Gebuwrah) ?
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
24
Seigneur Eternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte; car qui est le Dieu Fort au ciel et sur la terre qui puisse faire des oeuvres comme les tiennes, et dont la force soit comme tes forces?
Louis Segond :
Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?
Ostervald :
Seigneur Éternel, tu as commencé de montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main forte; car quel est le dieu, dans les cieux et sur la terre, qui puisse faire des œuvres et des exploits semblables aux tiens?
Darby :
Seigneur Éternel! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le *Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des oeuvres comme tes oeuvres et selon ta force?
Crampon :
« Seigneur Yahweh, vous avez commencé à montrer à votre serviteur votre grandeur et votre main puissante ; car quel Dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse accomplir vos œuvres et vos hauts faits ?
Lausanne :
Seigneur Éternel, tu as commencé de faire voir à ton esclave ta grandeur et ta main forte ; car quel est le dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse des œuvres et des exploits comme les tiens ?