30
Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près.
Louis Segond :
Dès qu`ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l`été est proche.
Ostervald :
Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.
Darby :
quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.
Crampon :
dès qu’ils se sont mis à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l’été est proche.
Lausanne :
dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, à cette vue, que l’été est déjà proche.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Quand déja ils poussent, vous connoissez de vous-mesmes en regardant, que l’esté est déja prés.