Nombres 11 verset 8
Traduction Martin8
Le peuple se dispersait, et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chauderon, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d'une liqueur d'huile fraîche.
Strong
Le peuple (`am) se dispersait (Shuwt) (Radical - Qal) pour la ramasser (Laqat) (Radical - Qal) ; il la broyait (Tachan) (Radical - Qal) avec des meules (Recheh), ou la pilait (Duwk) (Radical - Qal) dans un mortier (Medokah) ; il la cuisait (Bashal) (Radical - Piel) au pot (Paruwr), et en faisait (`asah) (Radical - Qal) des gâteaux (`uggah). Elle avait (Ta`am) le goût (Ta`am) d’un gâteau (Leshad) à l’huile (Shemen).
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
8
Le peuple se dispersait, et la ramassait, puis il la moulait aux meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chauderon, et en faisait des gâteaux, dont le goût était semblable à celui d'une liqueur d'huile fraîche.
Louis Segond :
Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d`un gâteau à l`huile.
Ostervald :
Le peuple se dispersait et la ramassait; puis il la broyait avec les meules, ou la pilait dans un mortier, et la faisait cuire dans un chaudron, et en faisait des gâteaux; et le goût en était semblable à celui d'un gâteau à l'huile.
Darby :
Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.
Crampon :
Le peuple se répandait pour la ramasser ; il la broyait avec des meules ou la pilait dans un mortier ; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d’un gâteau à l’huile.
Lausanne :
le peuple allait la ramasser çà et là, il la broyait à la meule ou la pilait au mortier, et la faisait cuire au pot ; et ils en faisaient des gâteaux, et son goût ressemblait à celui d’un gâteau à l’huile ;