Michée 4 verset 12
Traduction Martin12
Mais ils ne connaissent point les pensées de l'Eternel, et n'entendent point son conseil; car il les a assemblées comme des gerbes dans l'aire.
Strong
Mais elles ne connaissent (Yada`) (Radical - Qal) pas les pensées (Machashabah ou machashebeth) de l’Éternel (Yehovah), Elles ne comprennent (Biyn) (Radical - Hifil) pas ses desseins (`etsah), Elles ignorent qu’il les a rassemblées (Qabats) (Radical - Piel) comme des gerbes (`amiyr) dans l’aire (Goren).
1a) (Qal) rassembler, collecter, assemblerComparatif des traductions
12
Mais ils ne connaissent point les pensées de l'Eternel, et n'entendent point son conseil; car il les a assemblées comme des gerbes dans l'aire.
Louis Segond :
Mais elles ne connaissent pas les pensées de l`Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu`il les a rassemblées comme des gerbes dans l`aire.
Ostervald :
Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein; car il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.
Darby :
Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son conseil; car il les a amassées comme la gerbe sur l'aire.
Crampon :
Mais elles ne connaissent pas les pensées de Yahweh, et elles ne comprennent pas ses desseins : savoir qu’il les a rassemblées comme des gerbes sur l’aire.
Lausanne :
Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Éternel, et elles ne comprennent pas son dessein ; car il les recueille comme des gerbes sur l’aire :