Daniel 11 verset 40
Traduction Martin40
Et au temps déterminé le Roi du Midi choquera avec lui de ses cornes mais le Roi de l'Aquilon se lèvera contre lui comme une tempête, avec des chariots et des gens de cheval, et avec plusieurs navires, et il entrera dans ses terres, et les inondera, et passera outre.
Strong
Au temps (`eth) de la fin (Qets), le roi (Melek) du midi (Negeb) se heurtera (Nagach) (Radical - Hitpael) contre lui. Et le roi (Melek) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) fondra sur lui comme une tempête (Sa`ar) (Radical - Hitpael), avec des chars (Rekeb) et des cavaliers (Parash), et avec de nombreux (Rab) navires ('oniyah) ; il s’avancera (Bow') (Radical - Qal) dans les terres ('erets), Se répandra comme un torrent (Shataph) (Radical - Qal) et débordera (`abar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Et au temps déterminé le Roi du Midi choquera avec lui de ses cornes mais le Roi de l'Aquilon se lèvera contre lui comme une tempête, avec des chariots et des gens de cheval, et avec plusieurs navires, et il entrera dans ses terres, et les inondera, et passera outre.
Louis Segond :
Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s`avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.
Ostervald :
Et au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui; et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers et beaucoup de navires.
Darby :
Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;
Crampon :
Au temps de la fin, le roi du Midi se heurtera avec lui. Le roi du Septentrion fondra sur lui, avec des chars et des cavaliers et de nombreux vaisseaux ; il s’avancera dans les terres et passera en débordant.
Lausanne :
Puis, au temps de la fin, le roi du midi se heurtera avec lui, et le roi du nord fondra sur lui comme la tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires ; et il entrera dans les terres, et il inondera et passera outre.