Ezéchiel 1 verset 24
Traduction Martin24
Puis j'ouïs le bruit que faisaient leurs ailes quand ils marchaient, qui était comme le bruit des grosses eaux, et comme le bruit du Tout-Puissant, un bruit éclatant comme le bruit d'une armée; et quand ils s'arrêtaient, ils baissaient leurs ailes.
Strong
J’entendis (Shama`) (Radical - Qal) le bruit (Qowl ou qol) de leurs ailes (Kanaph), quand ils marchaient (Yalak) (Radical - Qal), pareil au bruit (Qowl ou qol) de grosses (Rab) eaux (Mayim), ou à la voix (Qowl ou qol) du Tout-Puissant (Shadday) ; c’était un bruit (Qowl ou qol) tumultueux (Hamullah ou hamuwllah), comme celui (Qowl ou qol) d’une armée (Machaneh) ; quand ils s’arrêtaient (`amad) (Radical - Qal), ils laissaient tomber (Raphah) (Radical - Piel) leurs ailes (Kanaph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Puis j'ouïs le bruit que faisaient leurs ailes quand ils marchaient, qui était comme le bruit des grosses eaux, et comme le bruit du Tout-Puissant, un bruit éclatant comme le bruit d'une armée; et quand ils s'arrêtaient, ils baissaient leurs ailes.
Louis Segond :
J`entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c`était un bruit tumultueux, comme celui d`une armée; quand ils s`arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
Ostervald :
Quand ils marchaient, j'entendais le bruit de leurs ailes, semblable au bruit des grosses eaux et comme la voix du Tout-Puissant, un bruit tumultueux, le bruit d'une armée; et quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Darby :
Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;
Crampon :
Et j’entendis le bruit de leurs ailes, quand ils allaient, comme le bruit des grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, un bruit tumultueux comme celui d’un camp ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Lausanne :
Et j’entendais, quand ils marchaient, le bruit de leurs ailes comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, un bruit de grand tumulte comme le bruit d’un camp. Quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.