Lamentations 4 verset 9
Traduction Martin9
Teth. Ceux qui ont été mis à mort par l'épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.
Strong
Ceux qui périssent (Chalal) par l’épée (Chereb) sont plus heureux (Towb) Que ceux qui périssent (Chalal) par la faim (Ra`ab), Qui (Hem ou (prolongé) hemmah) tombent exténués (Zuwb) (Radical - Qal), Privés (Daqar) (Radical - Pual) du fruit (Tenuwbah) des champs (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
9
Teth. Ceux qui ont été mis à mort par l'épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.
Louis Segond :
Ceux qui périssent par l`épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
Ostervald :
Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux que ceux qui périssent par la famine; car ceux-ci sont consumés peu à peu, exténués par le défaut du produit des champs.
Darby :
Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés par le manque du produit des champs.
Crampon :
Plus heureuses sont les victimes de l’épée que les victimes de la faim, qui s’épuisent lentement, blessées, faute des produits des champs !JOD.
Lausanne :
Plus heureux ont été ceux qu’a frappés à mort l’épée que ceux qu’a frappés à mort la famine ; car ceux-ci dépérissent exténués{Héb. transpercés.} par le défaut des produits des champs.