Jérémie 48 verset 11
Traduction Martin11
Moab a été à son aise depuis sa jeunesse; il a reposé sur sa lie; il n'a point été vidé de vaisseau en vaisseau, et n'a point été transporté, c'est pourquoi sa saveur lui est toujours demeurée, et son odeur ne s'est point changée;
Strong
Moab (Mow'ab) était tranquille (Sha'an) (Radical - Pilel ou Palel) depuis sa jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah), Il reposait (Shaqat) (Radical - Qal) sur sa lie (Shemer), Il n’était pas vidé (Ruwq) (Radical - Hofal) d’un vase (Keliy) dans un autre (Keliy), Et il n’allait (Halak) (Radical - Qal) pas en captivité (Gowlah ou (raccourci) golah). Aussi son goût (Ta`am) lui est resté (`amad) (Radical - Qal), Et son odeur (Reyach) ne s’est pas changée (Muwr) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Moab a été à son aise depuis sa jeunesse; il a reposé sur sa lie; il n'a point été vidé de vaisseau en vaisseau, et n'a point été transporté, c'est pourquoi sa saveur lui est toujours demeurée, et son odeur ne s'est point changée;
Louis Segond :
Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n`était pas vidé d`un vase dans un autre, Et il n`allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s`est pas changée.
Ostervald :
Moab était tranquille depuis sa jeunesse; il reposait sur sa lie; il ne fut pas vidé d'un vase dans un autre; il n'alla point en captivité; aussi son goût lui est resté, et son odeur ne s'est point changée.
Darby :
Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.
Crampon :
Moab a été tranquille depuis sa jeunesse ; il a reposé sur sa lie ; il n’a pas été vidé d’un vase dans un autre, et il n’est pas allé en captivité. Aussi son goût lui est-il resté, et son parfum ne s’est pas altéré.
Lausanne :
Moab a été à l’aise dès sa jeunesse, et il était tranquille sur ses lies ; il ne fut point vidé de vase en vase, et il n’alla point en déportation ; aussi son goût demeurait en lui, et son parfum n’était point changé.