Jérémie 32 verset 42
Traduction Martin42
Car ainsi a dit l'Eternel: comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, ainsi je m'en vais faire venir sur eux tout le bien que je prononce en leur faveur.
Strong
Car ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : De même que j’ai fait venir (Bow') (Radical - Hifil) sur ce peuple (`am) tous ces grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) malheurs (Ra`), De même je ferai venir (Bow') (Radical - Hifil) sur eux tout le bien (Towb) que je leur promets (Dabar) (Radical - Qal).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
42
Car ainsi a dit l'Eternel: comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, ainsi je m'en vais faire venir sur eux tout le bien que je prononce en leur faveur.
Louis Segond :
Car ainsi parle l`Éternel: De même que j`ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.
Ostervald :
Car ainsi a dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, je ferai aussi venir sur eux tout le bien que je leur promets.
Darby :
Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.
Crampon :
Car ainsi parle Yahweh : De même que j’ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, de même je ferai venir sur eux tous ces biens dont je parle à leur sujet.
Lausanne :
Car ainsi dit l’Éternel : De même que j’ai fait venir tout ce grand mal sur ce peuple, ainsi je ferai moi-même venir sur eux tout le bien que je prononce à leur égard.