Jérémie 12 verset 16
Traduction Martin16
Et il arrivera que s'ils apprennent bien les voies de mon peuple, pour jurer en mon Nom, l'Eternel est vivant, ainsi qu'ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Bahal, ils seront édifiés parmi mon peuple.
Strong
Et s’ils apprennent (Lamad) (Radical - Qal) (Lamad) (Radical - Qal) les voies (Derek) de mon peuple (`am), S’ils jurent (Shaba`) (Radical - Nifal) par mon nom (Shem), en disant : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) ! Comme ils ont enseigné (Lamad) (Radical - Piel) à mon peuple (`am) à jurer (Shaba`) (Radical - Nifal) par Baal (Ba`al), Alors ils jouiront du bonheur (Banah) (Radical - Nifal) au milieu (Tavek) de mon peuple (`am).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
16
Et il arrivera que s'ils apprennent bien les voies de mon peuple, pour jurer en mon Nom, l'Eternel est vivant, ainsi qu'ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Bahal, ils seront édifiés parmi mon peuple.
Louis Segond :
Et s`ils apprennent les voies de mon peuple, S`ils jurent par mon nom, en disant: L`Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.
Ostervald :
Et il arrivera que, s'ils apprennent les voies de mon peuple, s'ils jurent par mon nom, et disent: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront établis au milieu de mon peuple.
Darby :
Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.
Crampon :
Et s’ils apprennent les voies de mon peuple, en jurant par mon nom : " Yahweh est vivant ! ", comme ils ont appris à mon peuple à jurer par Baal, ils seront établis au milieu de mon peuple.
Lausanne :
Et il arrivera que s’ils apprennent bien les voies de mon peuple (pour jurer par mon nom : L’Éternel est vivant ! comme ils enseignèrent mon peuple à jurer par Baal), ils seront édifiés au milieu de mon peuple.