Psaumes 44 verset 13
Traduction Martin13
Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.
Strong
(('Abiy`ezer).('abah)) Tu fais (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de nous un objet d’opprobre (Cherpah) pour nos voisins (Shaken), De moquerie (La`ag) et de risée (Qelec) pour ceux qui nous entourent (Cabiyb) ;
1a) habitantComparatif des traductions
13
Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.
Louis Segond :
Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l`estimes pas à une grande valeur.
Ostervald :
Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.
Darby :
nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;
Crampon :
tu vends ton peuple à vil prix, tu ne l’estimes pas à une grande valeur.
Lausanne :
tu vends ton peuple pour ce qui est sans valeur, et tu ne l’estimes pas à un grand prix{Ou tu n’enchéris pas sur leur prix.}