Psaumes 102 verset 19
Traduction Martin19
De ce qu'il aura jeté la vue du haut lieu de sa sainteté, et que l'Eternel aura regardé des cieux en la terre,
Strong
(('aggaph).('abattiyach)) Car il regarde (Shaqaph) (Radical - Hifil) du lieu élevé (Marowm) de sa sainteté (Qodesh) ; Du haut des cieux (Shamayim) l’Éternel (Yehovah) regarde (Nabat) (Radical - Hifil) sur la terre ('erets),
1a) (Nifal) se pencher sur (et regarder)Comparatif des traductions
19
De ce qu'il aura jeté la vue du haut lieu de sa sainteté, et que l'Eternel aura regardé des cieux en la terre,
Louis Segond :
Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l`Éternel!
Ostervald :
Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel.
Darby :
Car il a regardé des lieux hauts de sa sainteté; des cieux l'Éternel a considéré la terre.
Crampon :
Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh,
Lausanne :
Cela sera enregistré pour la génération à venir, et le peuple qui sera créé célébrera l’Éternel ;