Néhémie 3 verset 16
Traduction Martin16
Après lui répara Néhémie, fils d'Hazbuk, capitaine du demi-quartier de Beth-Tsur, jusqu'à l'endroit des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang qui avait été refait, et jusqu'à la maison des forts.
Strong
Après ('achar) lui Néhémie (Nechemyah), fils (Ben) d’Azbuk (`Azbuwq), chef (Sar) de la moitié (Chetsiy) du district (Pelek) de Beth-Tsur (Beyth Tsuwr), travailla (Chazaq) (Radical - Hifil) aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres (Qeber ou (féminin) qibrah) de David (David rarement (complet) Daviyd), jusqu’à l’étang (Berekah) qui avait été construit (`asah) (Radical - Qal), et jusqu’à la maison (Bayith) des héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
16
Après lui répara Néhémie, fils d'Hazbuk, capitaine du demi-quartier de Beth-Tsur, jusqu'à l'endroit des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang qui avait été refait, et jusqu'à la maison des forts.
Louis Segond :
Après lui Néhémie, fils d`Azbuk, chef de la moitié du district de Beth Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu`à l`étang qui avait été construit, et jusqu`à la maison des héros.
Ostervald :
Après lui, Néhémie, fils d'Azbuc, chef du demi-quartier de Bethtsur, répara jusque vis-à-vis des tombeaux de David, jusqu'à l'étang construit, et jusqu'à la maison des hommes vaillants.
Darby :
Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang qui avait été fait, et jusqu'à la maison des hommes forts.
Crampon :
Après lui, Néhémie, fils d’Azboc, chef de la moitié du district de Bethsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’au réservoir qui avait été construit, et jusqu’à la maison des Héros.
Lausanne :
Après lui répara Néhémie, fils d’Azbouk, chef d’un demi-district de Beth-tsour, jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang construit{Héb. fait.} et jusqu’à la maison des Hommes vaillants.