2 Chroniques 29 verset 9
Traduction Martin9
Car voici, nos pères sont tombés par l'épée; nos fils, nos filles, et nos femmes sont en captivité à cause de cela.
Strong
Et voici, à cause de cela nos pères ('ab) sont tombés (Naphal) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb), et nos fils (Ben), nos filles (Bath) et nos femmes ('ishshah) sont en captivité (Shebiy).
1a) (état de) la captivitéComparatif des traductions
9
Car voici, nos pères sont tombés par l'épée; nos fils, nos filles, et nos femmes sont en captivité à cause de cela.
Louis Segond :
Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l`épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
Ostervald :
Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
Darby :
Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.
Crampon :
et voici qu’à cause de cela, nos pères sont tombés par l’épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
Lausanne :
Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l’épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.