1 Chroniques 24 verset 19
Traduction Martin19
Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.
Strong
C’est ainsi qu’ils furent classés (Pequddah) pour leur service (`abodah ou `abowdah), afin qu’ils entrassent (Bow') (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) en se conformant à la règle (Mishpat) établie par (Yad) Aaron ('Aharown), leur père ('ab), d’après les ordres que lui avait donnés (Tsavah) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
19
Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.
Louis Segond :
C`est ainsi qu`ils furent classés pour leur service, afin qu`ils entrassent dans la maison de l`Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d`après les ordres que lui avait donnés l`Éternel, le Dieu d`Israël.
Ostervald :
Tel fut leur classement pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel, selon leur règle, établie par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait ordonné.
Darby :
Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel selon leur ordonnance donnée par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait commandé.
Crampon :
Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu’ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu’ils avaient reçu par l’organe d’Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
Ce fut là leur recensement pour leur service, pour entrer dans la Maison de l’Éternel selon leur ordonnance établie par Aaron, leur père, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, le lui avait commandé.