1 Chroniques 10 verset 7
Traduction Martin7
Et tous ceux d'Israël, qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'ils s'en étaient fuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes, et s'enfuirent, de sorte que les Philistins y entrèrent, et y habitèrent.
Strong
Tous ceux ('iysh) d’Israël (Yisra'el) qui étaient dans la vallée (`emeq), ayant vu (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’on avait fui (Nuwc) (Radical - Qal) et que Saül (Sha'uwl) et ses fils (Ben) étaient morts (Muwth) (Radical - Qal), abandonnèrent (`azab) (Radical - Qal) leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) pour prendre aussi la fuite (Nuwc) (Radical - Qal). Et les Philistins (Pelishtiy) allèrent (Bow') (Radical - Qal) s’y établir (Yashab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et tous ceux d'Israël, qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'ils s'en étaient fuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes, et s'enfuirent, de sorte que les Philistins y entrèrent, et y habitèrent.
Louis Segond :
Tous ceux d`Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu`on avait fui et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s`y établir.
Ostervald :
Or tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y demeurèrent.
Darby :
-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.
Crampon :
Tous les hommes d’Israël qui étaient dans la plaine, voyant que les enfants d’Israël s’étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et prirent aussi la fuite ; et les Philistins vinrent et s’y établirent.
Lausanne :
Et tous les gens d’Israël qui [habitaient] dans la vallée virent qu’on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts ; et ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent.