1 Rois 18 verset 40
Traduction Martin40
Et Elie leur dit: Saisissez les Prophètes de Bahal, et qu'il n'en échappe pas un. Ils les saisirent donc, et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger là.
Strong
Saisissez (Taphas) (Radical - Qal) les prophètes (Nabiy') de Baal (Ba`al), leur dit ('amar) (Radical - Qal) Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) ; qu’aucun ('iysh) d’eux n’échappe (Malat) (Radical - Nifal) ! Et ils les saisirent (Taphas) (Radical - Qal). Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) les fit descendre (Yarad) (Radical - Hifil) au torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Kison (Qiyshown) , où il les égorgea (Shachat) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Et Elie leur dit: Saisissez les Prophètes de Bahal, et qu'il n'en échappe pas un. Ils les saisirent donc, et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger là.
Louis Segond :
Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu`aucun d`eux n`échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
Ostervald :
Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu'il n'en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea.
Darby :
Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là.
Crampon :
Et Elie leur dit : Saisissez les prophètes de Baal ; que pas un d’eux n’échappe ! » Ils les saisirent, et Elie les fit descendre au torrent de Cison, où il les tua.
Lausanne :
Et Élie leur dit : Saisissez les prophètes de Baal ; qu’aucun d’eux ne s’échappe ! Et ils les saisirent. Et Élie les fit descendre au torrent de Kischon, et là il les égorgea.