2 Samuel 24 verset 22
Traduction Martin22
Et Arauna dit à David: Que le Roi mon Seigneur prenne et offre ce qu'il lui plaira. Voilà des boeufs pour l'holocauste, et des chariots, et un attelage de boeufs au lieu de bois.
Strong
Aravna 'Aravnah ou (par transposition) 'Owrnah ou 'Arniyah dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) prenne (Laqach) (Radical - Qal) l’aire, et qu’il y offre (`alah) (Radical - Hifil) les sacrifices qu’il lui (`ayin) plaira (Towb) ; vois (Ra'ah) (Radical - Qal), les bœufs (Baqar) seront pour l’holocauste (`olah ou `owlah) , et les chars (Mowrag ou morag) avec l’attelage (Keliy) (Baqar) serviront de bois (`ets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et Arauna dit à David: Que le Roi mon Seigneur prenne et offre ce qu'il lui plaira. Voilà des boeufs pour l'holocauste, et des chariots, et un attelage de boeufs au lieu de bois.
Louis Segond :
Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l`aire, et qu`il y offre les sacrifices qu`il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l`holocauste, et les chars avec l`attelage serviront de bois.
Ostervald :
Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qu'il trouvera bon. Voilà les bœufs pour l'holocauste, et les chariots et l'attelage des bœufs au lieu de bois.
Darby :
Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.
Crampon :
Areuna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne l’aire et qu’il offre en sacrifice ce qu’il trouvera bon ! Voici les bœufs pour l’holocauste, les traîneaux et les jougs des bœufs pour le bois.
Lausanne :
Et Arauna dit à David : Que mon seigneur le roi prenne et offre ce qui sera bon à ses yeux. Vois ; les bœufs [seront] pour l’holocauste, et les rouleaux à blé et les outils des bœufs serviront de bois.