2 Samuel 16 verset 15

Traduction Martin

Or Absalom et tout le peuple, savoir les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem; et Achithophel était avec lui.

Partager :

Strong

Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) et tout le peuple (`am), les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el), étaient entrés (Bow') (Radical - Qal) dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ; et Achitophel ('Achiythophel) était avec Absalom.

Or Absalom et tout le peuple, savoir les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem; et Achithophel était avec lui.

Louis Segond :

Absalom et tout le peuple, les hommes d`Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.

Ostervald :

Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, entrèrent dans Jérusalem, et Achithophel était avec lui.

Darby :

Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d'Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.

Crampon :

Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent à Jérusalem, et Achitophel était avec Absalom.

Lausanne :

Cependant Absalom et tout le peuple, les gens d’Israël, étaient venus à Jérusalem ; et Akhitophel était avec lui.