Genèse 7 verset 11
Traduction Martin11
En l'an six cent de la vie de Noé au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme furent rompues, et les bondes des cieux furent ouvertes.
Strong
(Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) L’an (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) six (Shesh ou masculin shishshah) cent Me'ah ou me'yah de la vie (Chay) de Noé (Noach), le second (Sheniy) mois (Chodesh), le dix-septième (Sheba` ou (masculin) shib`ah) (`asar) jour (Yowm) du mois (Chodesh), en ce (Zeh) jour-là (Yowm) toutes les sources (Ma`yan ou ma`yenow ou (féminin) ma`yanah) du grand (Rab) abîme (Tehowm ou tehom) jaillirent (Baqa`) (Radical - Nifal), et les écluses ('arubbah) des cieux (Shamayim) s’ouvrirent (Pathach) (Radical - Nifal).
1a) eaux (des eaux souterraines)Comparatif des traductions
11
En l'an six cent de la vie de Noé au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme furent rompues, et les bondes des cieux furent ouvertes.
Louis Segond :
L`an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s`ouvrirent.
Ostervald :
En l'an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme éclatèrent, et les bondes des cieux s'ouvrirent.
Darby :
L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;
Crampon :
L’an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent,
Lausanne :
L’an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les fontaines du grand abîme furent rompues,{Héb. fendues.} et les bondes des cieux furent ouvertes.