Genèse 25 verset 10
Traduction Martin10
Le champ qu'Abraham avait acheté des Héthiens: là fut enterré Abraham avec Sara sa femme.
Strong
C’est le champ (Sadeh ou saday) qu’Abraham ('Abraham) avait acquis (Qanah) (Radical - Qal) des fils (Ben) de Heth (Cheth). Là furent enterrés (Qabar) (Radical - Pual) Abraham ('Abraham) et Sara (Sarah), sa femme ('ishshah).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
10
Le champ qu'Abraham avait acheté des Héthiens: là fut enterré Abraham avec Sara sa femme.
Louis Segond :
C`est le champ qu`Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
Ostervald :
Le champ qu'Abraham avait acheté des enfants de Heth. C'est là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme.
Darby :
le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.
Crampon :
c’est le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, avec Sara, sa femme.
Lausanne :
le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.