1 Samuel 30 verset 12
Traduction Louis Segond12
et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.
Strong
et ils lui donnèrent (Nathan) (Radical - Qal) un morceau (Pelach) d’une masse de figues sèches (Debelah) et deux (Shenayim) masses de raisins secs (Tsammuwq). Après qu’il eut mangé ('akal) (Radical - Qal), les forces (Ruwach) lui revinrent (Shuwb) (Radical - Qal), car il n’avait point pris ('akal) (Radical - Qal) de nourriture (Lechem) et point bu (Shathah) (Radical - Qal) d’eau (Mayim) depuis trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) et trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) nuits (Layil ou leyl également layelah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.
Martin :
Ils lui donnèrent aussi quelques figues sèches, et deux grappes de raisins secs, et il mangea, et le coeur lui revint; car il y avait trois jours et trois nuits qu'il n'avait point mangé de pain, ni bu d'eau.
Ostervald :
Ils lui donnèrent aussi quelques figues sèches, et deux grappes de raisins secs. Il les mangea donc, et reprit ses esprits; car il n'avait point mangé de pain, ni bu d'eau depuis trois jours et trois nuits.
Darby :
il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits.
Crampon :
ils lui donnèrent une tranche d’un gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs. Dès qu’il eut pris de la nourriture, ses esprits lui revinrent, car il n’avait mangé de nourriture ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits.
Lausanne :
Ils lui donnèrent aussi un morceau d’une masse de figues sèches, et deux masses de raisins secs, et il mangea ; et l’esprit lui revint, car il n’avait point mangé de pain ni bu d’eau depuis trois jours et trois nuits.