1 Samuel 30 verset 1
Traduction Louis Segond1
Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
Strong
Lorsque David (David rarement (complet) Daviyd) arriva (Bow') (Radical - Qal) le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm) à Tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag) avec ses gens ('enowsh), les Amalécites (`Amaleqiy) avaient fait une invasion (Pashat) (Radical - Qal) dans le midi (Negeb) et à Tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag). Ils avaient détruit (Nakah) (Radical - Hifil) et brûlé (Saraph) (Radical - Qal) ('esh) tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag),
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
1
Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag,
Martin :
Or trois jours après David et ses gens étant revenus à Tsiklag, trouvèrent que les Hamalécites s'étaient jetés du côté du Midi, et sur Tsiklag, et qu'ils avaient frappé Tsiklag, et l'avaient brûlée;
Ostervald :
Or, quand David et ses gens arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalécites s'étaient jetés sur la contrée du midi et sur Tsiklag; ils avaient pris Tsiklag et l'avaient brûlée.
Darby :
Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;
Crampon :
Lorsque David arriva avec ses hommes le troisième jour à Siceleg, les Amalécites avaient fait une invasion dans le Négéb et à Siceleg ; ils avaient frappé Siceleg et l’avaient brûlée ;
Lausanne :
Et il arriva, le troisième jour, quand David entra à Tsiklag avec ses gens, que les Amalékites avaient fait une incursion sur le Midi et sur Tsiklag, et qu’ils avaient frappé Tsiklag, et l’avaient brûlée par le feu.