1 Samuel 28 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.
Strong
Et Saül (Sha'uwl) dit ('amar) (Radical - Qal) à ses serviteurs (`ebed) : Cherchez (Baqash) (Radical - Piel)-moi une femme ('ishshah) qui évoque (Ba`alah) les morts ('owb), et j’irai (Yalak) (Radical - Qal) la consulter (Darash) (Radical - Qal). Ses serviteurs (`ebed) lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Voici, à En-Dor (`Eyn-Do'r ou `Eyn Dowr ou `Eyn-Dor) il y a une femme ('ishshah) qui évoque (Ba`alah) les morts ('owb).
1a) résidence de la voyante consultée par le roi SaïlComparatif des traductions
7
Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.
Martin :
Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui ait un esprit de Python, et j'irai vers elle, et je m'enquerrai par son moyen de ce que je dois faire. Ses serviteurs lui dirent: Voilà, il y a une femme à Hendor qui a un esprit de Python.
Ostervald :
Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui connaisse la magie, et j'irai vers elle, et je la consulterai. Ses serviteurs lui dirent: Voilà, il y a à Endor une femme qui connaît la magie.
Darby :
Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les esprits, et j'irai vers elle, et je la consulterai. Et ses serviteurs lui dirent: Voici, il y a à En-Dor une femme qui évoque les esprits.
Crampon :
Alors Saül dit à ses serviteurs : « Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j’irai vers elle et je la consulterai. » Ses serviteurs lui dirent : « Il y a à Endor une femme qui évoque les morts. »
Lausanne :
Et Saül dit à ses esclaves : Cherchez-moi une femme entendue en évocation d’esprits{Héb. maîtresse en esprits.} et j’irai chez elle, et je m’enquerrai auprès d’elle. Et ses esclaves lui dirent : Voici, à Ain-dor, il y a une femme entendue en évocation d’esprits{Héb. maîtresse en esprits.}