1 Samuel 26 verset 5
Traduction Louis Segond5
Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.
Strong
Alors David (David rarement (complet) Daviyd) se leva (Quwm) (Radical - Qal) et vint (Bow') (Radical - Qal) au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où Saül (Sha'uwl) était campé (Chanah) (Radical - Qal), et il (David rarement (complet) Daviyd) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) la place (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où couchait (Shakab) (Radical - Qal) Saül (Sha'uwl), avec Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner), fils (Ben) de Ner (Ner), chef (Sar) de son armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah). Saül (Sha'uwl) couchait (Shakab) (Radical - Qal) au milieu du camp (Ma`gal ou féminin ma`galah), et le peuple (`am) campait (Chanah) (Radical - Qal) autour (Cabiyb) de lui.
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
5
Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.
Martin :
Alors David se leva, et vint au lieu où Saul s'était campé; et David vit le lieu où Saül était couché, et Abner aussi, fils de Ner, chef de son armée; or Saül était couché dans le rond du camp, et le peuple était campé autour de lui.
Ostervald :
Alors David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où couchait Saül, ainsi qu'Abner, fils de Ner, chef de son armée. Or, Saül couchait dans l'enceinte du camp, et le peuple était campé autour de lui.
Darby :
Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.
Crampon :
David se leva et vint au lieu où Saül était campé. David vit l’endroit où était couché Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée : — or Saül couchait au milieu du camp, et le peuple était campé autour de lui. —
Lausanne :
Et David se leva, et arriva au lieu où Saül était campé. Et David vit le lieu où couchait Saül, ainsi qu’Abner, fils de Ner, chef de son armée ; et Saül couchait au milieu des chariots, et le peuple était campé autour de lui.