1 Samuel 25 verset 29
Traduction Louis Segond29
S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.
Strong
S’il s’élève (Quwm) (Radical - Qal) quelqu’un ('adam) qui te poursuive (Radaph) (Radical - Qal) et qui en veuille (Baqash) (Radical - Piel) à ta vie (Nephesh) , l’âme (Nephesh) de mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) sera liée (Tsarar) (Radical - Qal) dans le faisceau (Tserowr ou (raccourci) tseror) des vivants (Chay) auprès de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) , et il lancera (Qala`) (Radical - Piel) du creux (Tavek) de la fronde (Kaph) (Qela`) l’âme (Nephesh) de tes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
29
S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.
Martin :
Que si les hommes se lèvent pour te persécuter, et pour chercher ton âme, l'âme de mon Seigneur sera liée dans le faisseau de la vie par devers l'Eternel ton Dieu; mais il jettera au loin, comme avec une fronde, l'âme de tes ennemis.
Ostervald :
Et si quelqu'un se lève pour te persécuter, et pour chercher ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau de la vie auprès de l'Éternel ton Dieu; mais il lancera au loin, comme du milieu d'une fronde, l'âme de tes ennemis.
Darby :
Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.
Crampon :
S’il s’élève quelqu’un pour te poursuivre et en vouloir à ta vie, la vie de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de Yahweh, ton Dieu, et la vie de tes ennemis, il la lancera au loin du creux de la fronde.
Lausanne :
Et si quelqu’homme s’élève pour te persécuter et pour chercher ton âme, l’âme de mon seigneur sera serrée dans le trésor de la vie{Héb. dans la bourse de la vie.} auprès de l’Éternel, ton Dieu ; et l’âme de tes ennemis, il la lancera au loin dans la paume de la fronde.