1 Samuel 18 verset 23
Traduction Louis Segond23
Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.
Strong
Les serviteurs (`ebed) de Saül (Sha'uwl) répétèrent (Dabar) (Radical - Piel) ces paroles (Dabar) aux oreilles ('ozen) de David (David rarement (complet) Daviyd). Et David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) : Croyez (`ayin)-vous qu’il soit facile (Qalal) (Radical - Nifal) de devenir le gendre (Chathan) (Radical - Hitpael) du roi (Melek) ? Moi, je suis un homme ('iysh) pauvre (Ruwsh) (Radical - Qal) et de peu d’importance (Qalah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.
Martin :
Les serviteurs donc de Saül redirent toutes ces paroles à David, et David dit: Pensez-vous que ce soit peu de chose d'être gendre du Roi, vu que je suis un pauvre homme, et de nulle estime?
Ostervald :
Les serviteurs de Saül répétèrent donc toutes ces paroles à David; et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que d'être gendre du roi? Et moi je suis un homme pauvre et peu considéré.
Darby :
Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.
Crampon :
Les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David, et David répondit : « Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir le gendre du roi ? Moi, je suis un homme pauvre et d’humble origine. »
Lausanne :
Et les esclaves de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David leur dit : Est-ce peu de chose à vos yeux, que d’être gendre du roi ? Et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.