1 Samuel 17 verset 45
Traduction Louis Segond45
David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) au Philistin (Pelishtiy) : Tu marches (Bow') (Radical - Qal) contre moi avec l’épée (Chereb), la lance (Chaniyth) et le javelot (Kiydown) ; et moi, je marche (Bow') (Radical - Qal) contre toi au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), du Dieu ('elohiym) de l’armée (Ma`arakah) d’Israël (Yisra'el), que tu as insultée (Charaph.) (Radical - Piel).
1a) nommerComparatif des traductions
45
David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.
Martin :
Et David dit au Philistin: Tu viens contre moi avec l'épée, la hallebarde, et l'écu; mais moi, je viens contre toi au nom de l'Eternel des armées, du Dieu des batailles rangées d'Israël, lequel tu as déshonoré.
Ostervald :
Et David répondit au Philistin: Tu viens contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; mais moi, je viens contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des armées d'Israël, que tu as insultées.
Darby :
Et David dit au Philistin: Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot; et moi je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes rangées d'Israël, que tu as outragé.
Crampon :
David répondit au Philistin : « Tu viens à moi avec l’épée, la lance et le javelot ; et moi je viens à toi au nom de Yahweh des armées, du Dieu des bataillons d’Israël, que tu as insulté.
Lausanne :
Et David dit au Philistin : Tu viens à moi avec l’épée, avec la lance et avec le javelot ; et moi, je vais à toi avec le nom de l’Éternel des armées, le Dieu des troupes rangées d’Israël, que tu as outragé.