1 Samuel 14 verset 21
Traduction Louis Segond21
Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
Strong
Il y avait parmi les Philistins (Pelishtiy), comme auparavant ('ethmowl ou 'ithmowl ou 'ethmuwl) (Shilshowm ou shilshom), des Hébreux (`Ibriy) qui étaient montés (`alah) (Radical - Qal) avec eux dans le camp (Machaneh), où ils se trouvaient disséminés (Cabiyb), et ils se joignirent à ceux d’Israël (Yisra'el) qui étaient avec Saül (Sha'uwl) et Jonathan (Yownathan).
1a) un idiome pour 'jusqu'ici dans le passé 'Comparatif des traductions
21
Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
Martin :
Or les Philistins avaient avec eux des Hébreux comme ils avaient eu auparavant, qui étaient montés du pays d'alentour avec eux en leur camp, et qui se joignirent incontinent aux Israëlites qui étaient avec Saül et Jonathan.
Ostervald :
Or, les Philistins avaient, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés des environs avec eux dans le camp; mais eux aussi se joignirent aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.
Darby :
Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.
Crampon :
Les Hébreux qui étaient auparavant avec les Philistins, étant montés avec eux au camp tout autour, se mirent eux aussi du côté de ceux d’Israël qui étaient avec Saül et Jonathas.
Lausanne :
Et les Philistins avaient, comme précédemment{Héb. comme hier et avant-hier.} des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, répandus çà et là{Héb. tout autour.} et ceux-ci se joignirent aux Israélites qui étaient avec Saül et Jonathan.