1 Samuel 13 verset 2
Traduction Louis Segond2
Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
Strong
Saül (Sha'uwl) choisit (Bachar) (Radical - Qal) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) mille ('eleph) hommes d’Israël (Yisra'el) : deux mille ('eleph) étaient avec lui (Sha'uwl) à Micmasch (Mikmac ou Mikmash ou Mikmash) et sur la montagne (Har) de Béthel (Beyth-'El), et mille ('eleph) étaient avec Jonathan (Yownathan) à Guibea (Gib`ah) de Benjamin (Binyamiyn). Il renvoya (Shalach) (Radical - Piel) le reste (Yether) du peuple (`am), chacun ('iysh) à sa tente ('ohel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Saül choisit trois mille hommes d'Israël: deux mille étaient avec lui à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin. Il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
Martin :
Et Saül choisit trois mille hommes d'Israël, dont il y en avait deux mille avec lui à Micmas, et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guébah de Benjamin; et il renvoya le reste du peuple, chacun en sa tente.
Ostervald :
Saül se choisit trois mille hommes d'Israël; il y en avait deux mille avec lui à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibea de Benjamin; et il renvoya le reste du peuple, chacun dans sa tente.
Darby :
-Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.
Crampon :
Saül se choisit trente mille hommes d’Israël : deux mille étaient avec lui à Machmas et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathas à Gabaa de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun dans sa tente.
Lausanne :
Saül se choisit trois mille hommes d’Israël ; et il y en eut deux mille avec Saül, à Micmasch et sur la montagne de Béthel, et mille furent avec Jonathan à Guibea de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun à sa tente.